Победное шествие Canzo

[credentes]

Новое издание Canzo (Песни об альбигойском крестовом походе) во французском переводе Анн Бренон и музыкальным диском группы "ОК" с 30 октября начало свое победное шествие по Югу. 12 ноября Анн Бренон и Кристиан Сале презентовали издание вместе с уникальным оригиналом рукописи Canzo во Французской Национальной Библиотеке в Париже.30 ноября презентация состоится в Тулузе


http://www.ocmusic.org/Communique/LaCanso/CansoProgramme.pdf
http://www.midilibre.fr/2012/11/09/le-dernier-ouvrage-de-christian-sales-presente-a-la-bibliotheque-nationale-de-france,591434.php

Comments

[sciuro.livejournal.com]

Круто как! Прямо вот новый целый перевод? В прозе, да?

[credentes.livejournal.com]

Самое смешное, что я в Мазамете в сентябре держала эту книгу в руках, и даже _не обратила внимания_, стихотворный это перевод или нет. Вот дожила. :-(

С уважением

[sciuro.livejournal.com]

Вот здесь целый клип с комментариями Бренон, все показано и рассказано :) http://www.ocmusic.org/boutique/livres/-la-canso-chanson-de-la-croisade-contre-les-albigeois/product_info.php/cPath/5/products_id/106
Картинки - увеличенные фрагменты рукописи, а текст - несколько фрагментов Песни в прозаическом французском переводе.

[credentes.livejournal.com]

О, отлично. Спасибо за ссылку.

С уважением

[ramendik]

А на русский? А стихотворно? А спеть? Вот вам и ответ Тикки - причём я таки не исключаю, что та сторона согласится на исполнение двух взглядов двумя отделениями одного концерта.

Петь я не умею, а вот рифмовать с подстрочников умею, но французского опять не знаю.

[credentes.livejournal.com]

Стихотворно переводится. Первый том ведь уже вышел - сейчас мы два других готовим.
Только вот петь никто не умеет. :-(
В Окситании, там, конечно, наша сторона музыкально отлично представлена, и на концерты тысячи собираются, особенно со световыми эффектами в Каркассоне.

С уважением