Жан Дювернуа. Религия катаров. Ч. II Р. II. Правила. Продолжение

[credentes]

Отсутствие (D) в Лионском Ритуале и (F) в описании Ансельма Александрийского не вполне объяснимы, но в итоге значат немного:

 

 

Ансельм Александрийский	Лион	Радослав	Евфимий
B	B
	F
P	P
3A	3A		A
D			D
14 PN	? PN	PN	PN
3A	3A	A
D
4 PN
A		A	.
D
G	G	G
B	B	B
	F	F
P	P	P

 

            Молитвы эти сопровождались поклонами, которые в Лионском Ритуале на окситан называются venias и соответствующие монашеским veniae, μετανοιαι[1]. При этом движения напоминали те, которые сейчас можно наблюдать в молитве мусульман

Еретик многократно кланялся и поднимался; возносил руки к небу, но не становился на колени.

Многократно и часто вставал на колени, поднимаясь и вновь кланяясь, а сложенные руки опускал на сундук, возле которого молился, а затем целовал свои руки… просил Бога за всех своих друзей.

            Еретик молился двумя способами: обычным, удаляясь от других, когда хотел помолиться… возносил глаза к небу и трижды склонял голову. Под конец этой молитвы становился на колени и опускал ладони на землю; позже, поднявшись, обращался к верным и говорил им: «Да благословит вас Бог», а верные, повернувшись к нему, отвечали: Benedicite, senher. Это обычный способ молитвы.

            Второй, особенный способ, состоял в том, что ставили лавку или подушку, или что-то подобное; позже еретик становился на колени и склонял голову к земле; такие коленопреклонения он повторял множество раз, пока не измучивался. И иногда это отбирало у него столько времени, сколько нужно на то, чтобы пройти четверть мили. В такой позе, на коленях и положив руки на землю или на лавку, он произносил Adoremus Patrem, а после этой молитвы раздевался; произносил ее тогда, когда ложился спать.

            Элемент (А), таким образом, имеет очень большое значение, и представляется наиболее типичной молитвой совершенных:

 

Кондор и Энглесия, сестры рыцарей Пьера Ригод и Санча, господ Водревилль и Лабесед, были совершенными, а эти рыцари держали их у себя. Кондор умерла как совершенная в их доме, и при этом присутствовал свидетель, которого позвал П. Ригод, когда она была на смертном одре. Произнесла она молитву совершенных, или же Adoremus Patrem et Filium et ( Spiritum) Sanctum, трижды, и так умерла.

---

[1] Cf. Du Cange, v Veniae. - μετανοιαι  - это термин, употребляемый Евфимием из Периблетоса (op.cit., стр. 211), а Евфимий Зигабен пишет: μετα γονυκλισιαϛ.

Comments

О молитве

[guillelme.livejournal.com]

По моему скромному мнению, Добрые Христиане в своей литургике больше взяли из восточно-христианской, то есть более архаичной традиции, нежели из грегорианской. И это хорошо. Ибо аутентично. ИМХО