Но ведь это что-то значит, нет?

[credentes]

Оригинал взят у redtigra в post

- Понимаете, - говорит Прадип, британский индус с прекрасным британского разлива английским, - нужно учитывать разницу культур, да? Ну и метафоры - это опасный путь, они разные в разных странах. Мой приятель-американец попал в очень сложное положение, он работал в серьезном логистическом проекте с Рави, индийцем, буддистом, спиритуалистом, все вот это - и сказал ему в дискуссии, мимоходом так, "There is more than one way to skin a cat" - ну он потерял контакт с ним, вы понимаете - Рави побледнел, молчал долго и вообще как-то скомкал разговор. Ему потом объяснили, что это просто выражение такое, но осадок остался.

(Для неанглоговорящих: английское выражение "Есть много способов содрать с кошки шкуру", что означает всего-навсего "У любой проблемы есть несколько решений".)

Comments

[stzozo.livejournal.com]

Если его не раздражало это выражение - значит, он как минимум не любит котиков.
Даже русский фразеологизм "вот где собака зарыта" некоторые любители собак (и я тоже) переиначили в "вот где собака порылась".

[juan-gandhi.livejournal.com]

Это еще русских анекдотов им не рассказывали. "Машка, куда ебать-то?" Или "Але, это магазин? Вы сегодня сколько мотоциклов продали?"

[credentes.livejournal.com]

Я, кстати, тоже говорю "порылась".

С уважением

[zloy-werevolk.livejournal.com]

Был случай с вьетнамскими студентами в Москве, в общаге кто-то написал на стене "встретишь будду убей будду", был ли это московский продвинутый дзен буддист или просто поклонник Мисимы неизвестно. Но вьетнамцев это привело в ужас. Они сперва пытались выяснить, действительно ли русские так думают, а потом попросили стереть надпись свою русскую подругу.

[zloy-werevolk.livejournal.com]

Да не факт. Я когда со своими котами разговариваю, одного регулярно обещаю пустить на воротник, а второго обожранца называю бройлером. Посторонний человек наверное может разные странные вещи подумать.

[credentes.livejournal.com]

ну что я говорю своим котам, когда они гадят в неуставном месте, то я бы даже не хотела, чтобы кто-то слышал

С уважением

[credentes.livejournal.com]

Во Вьетнаме это течение буддизма (а это по-моему не дзен, а китайское чань) - не сильно распространено, хотя у них тоже махаяна, в отличие от камбоджийцев и тайцев

С уважением

[zloy-werevolk.livejournal.com]

А у Тайцев тхеравада? Вообще вьетнамцы которые ехали в поздний совок были на удивление религиозны. Довольно неожиданно для коммунистической страны.

[credentes.livejournal.com]

Ой, это все из-за синкретизма, который принят в ЮВА. Там могут поставить статуэтку Деве Марии, портрет Хошимина, местных душков и фигурку Будды и всем на завтрак подношения приносить. Мало ли. :-)

С уважением