Анн Бренон. Катарские женщины. Вступление

Начинаю выкладывать перевод одной из самых знаменитых книг Анн Бренон "Катарские женщины", впервые изданной в 1992 году издательством Perrin

Анн Бренон

Катарские женщины

Сюзанн Нелли, в некотором роде вдохновительнице этой книги, в знак дружбы.

А также Маргерит, и Жордане

Вступление

Лес символов

           Средневековый человек обитал в универсуме знаков. Его религиозность была конкретной, и благодаря ей он видел в этом мире центр творения, средоточие стабильности среди вихря светил и звезд, поле для божественного вмешательства[1].

Он ставил распятия – знак своего Бога – на границе поля, и на камне, возведенном древними язычниками на неплодородных пустошах. А также, чтобы дьявол не смел поставить там след своего раздвоенного копыта.

Он молился Богу, стоя на коленях, обратив глаза к освященному сеньором епископом алтарю, стоящему посредине хора маленькой каменной церкви, и указующему направление на восток и Святую Землю.

( Read more... )