C Новым годом или слава милиции

[credentes]

Под Новый Год хотелось бы выставить что-нибудь интересное, возможно известное, но вдруг открывшееся с некоей особой стороны.

Во время работы над статьей о Латеранском соборе пришлось перечитать Бернара из Клерво «Похвала новому рыцарству» (а если быть ближе к латинскому тексту «Во славу новой милиции» :-))

 Некоторые моменты просто потрясающие, короче святой Бернар отжигает ни па деццки.

О мирском рыцарстве

 Каков же конец или плод сего мирского рыцарства, или, скорее, мошенничества, как я должен его поименовать? Что, как не смертный грех для победителя и вечная смерть для побежденного?…

 …Какова же, о рыцари, та чудовищная ошибка, и что за невыносимое побуждение толкает вас в битву с такой суетой и тягостью, целью которых есть ничто, как смерть и грех? Вы покрываете коней своих шелками и украшаете доспехи свои не знаю уж, каким тряпьем; вы разукрашиваете щиты свои и седла; вы оправляете упряжь и шпоры золотом, серебром и дорогими каменьями, а после во всем этом блеске мчитесь навстречу своей погибели со страшным гневом и бесстрашной глупостью. Что это - убранство воина или же, скорее, женские побрякушки? Неужто вы думаете, что мечи врагов ваших отвратятся вашим золотом, пощадят каменья ваши или не смогут пронзить шелка?

Как сами вы, конечно же, нередко познавали на своем опыте, воину в особенности нужны следующие три вещи: он должен оберегать свою личность силой, проницательностью и вниманием, он должен быть свободен в своих движениях и он должен быстро вынимать меч из ножен. Тогда для чего же вы слепите себе глаза женскими локонами и опутываете себя долгополыми складчатыми туниками, хороня свои нежные, тонкие руки в неуклюжих широких рукавах? А паче всего, - невзирая на все ваши доспехи, - ужасная опасность для совести, ибо столь рискованное дело вы предпринимаете по столь незначительным и пустяковым причинам. Что же еще причина войн и корень споров меж вами, как не безрассудные вспышки гнева, жажда пустой славы или страстное желание ухватить какие-либо мирские владения? Воистину, небезопасно убивать или рисковать жизнью за такое дело.

О новом рыцарстве

 Рыцари же Христовы могут без опасности сражаться в битвах своего Господа, не страшась ни греха, если поразят врага, ни опасности собственной смерти; ибо убивать или умирать за Христа не есть грех, а есть, напротив, могучее притязание на славу….

Рыцарь Христов, скажу я, может наносить удар с уверенностью и умирать с уверенностью еще большей, ибо, нанося удар, служит Христу, а погибая - служит себе… Если он убивает злодея, то не становится человекоубийцей, а, если можно так выразиться, уничтожителем зла. Очевидно, что он - отмститель Христов злодеям и по праву считается защитником христиан. Если же самого его убьют, то знаем, что он не погиб, а вошел в тихую гавань. Когда причиняет он смерть, то это на пользу Христу, когда же смерть причиняют ему, то это ему самому во благо...

Теперь - в качестве примера, или хотя бы в укоризну тем нашим рыцарям, что сражаются за дьявола, а не за Бога, кратко изложим жизнь и добродетели этих кавалеров Христовых.

 Ни одно неуместное слово, праздный поступок, несдержанный смешок, ни даже легчайший шепот или ворчание, будучи замечены, не остаются без исправления. Они отреклись от костей и шахмат … Что до шутов, чародеев, бардов, трубадуров и поединщиков, они их презирают и отвергают, как и многие иные тщеты и неразумные хитрости. Волосы они имеют короткие, в соответствии с речением апостола, говорящего, что постыдно мужу ухаживать за мягкими локонами. Редко они моются и никогда не сооружают причесок, довольствуясь видом растрепанным и запыленным, несущим отметины солнца и их доспехов.

 Вариант перевода здесь http://www.newacropol.ru/Alexandria/history/knighthood/newknight/

 

А так вообще всех-всех с Новым Годом!

Comments

[jacopone-da.livejournal.com]

Ну да, тамплиеры:)

[lactoriacornuta.livejournal.com]

С Наступающим.

(http://pufferzen.livejournal.com/pics/catalog/307/106969)

[error-lapsus.livejournal.com]

С Новым Годом!

[credentes.livejournal.com]

Спасибо!

С уважением

[credentes.livejournal.com]

И Вас также,
С уважением

[tipsy-boat.livejournal.com]

спасибо! отличные выдержки!

[credentes.livejournal.com]

Не за что! Рада, что Вам нравится.

С уважением

[tipsy-boat.livejournal.com]

Да! Он великий богослов, а тамплиеры - просто моя любовь) Никак не могу себя заставить сделать полный перевод трактата на русский

[credentes.livejournal.com]

Я, правда, привела этот отрывок в несколько ироническом смысле - на мой взгляд, св. Бернар сделал в этом трактате ужасную вещь, которая направила Западную Европу по пути общества преследования - с этим своим homicidia и malicidia. Да и тамплиеры в 13 веке уже скорее напоминали ругаемое Бернаром мирское рыцарство. :-)

С уважением