Это типично французская имперссионистическая манера выражаться. В ней. кстати, выдержан весь текст. Я не уверен, что это даже по-французски хорошо, то есть ... нда... ну да ладно. Думаю, тут придётся как-то расшифровать. Напр.:

Первой известной нам жертвой инквизиции, сожжённой на костре, стал...

Ну что-то в этом роде. Может, нет так -- но расшифровать.

не знаю как, потому что не я перевожу. Стилистическая стратегия полностью в Ваших руках.

С почтением

АК