Тоже может быть, хотя мне кажется, что это из обычных сетований, что женщины тратят на себя краску, которая могла бы пойти на украшения статуй святых :-)
С уважением