Видите ли, Евгений, в данном случае речь идет не о переводе греческого текста, а об их трактовке. Я, конечно, греческий не знаю, но перевод этого текста и особенности его толкования знаю довольно-таки неплохо. Мне известно, что panta это не то же самое, что ouden. Когда Пейре Отье говорит о том, что "все вещи" без него начали быть, он имеет в виду, что все вещи в этом мире не имеют бытия. Он отличает "все вещи" от "все". "Все вещи" для него - вещи материального мира, то есть ничто. "Все" - это духовный мир, то есть Царствие.
Для катаров единственным Творцом является Отец. Как впрочем и для ортодоксов. Они с ортодоксами расходились только в том, кто сотворил этот мир.
С уважением